1
00:00:08,040 --> 00:00:10,082
Naquela época, os otomanos colecionavam crianças
dos territórios conquistados

2
00:00:10,165 --> 00:00:11,749
e eles os cultivaram
como se fossem deles.

3
00:00:11,832 --> 00:00:13,791
Eles estavam transformando-os em lutadores
temidos, chamados de "janízaros",

4
00:00:13,874 --> 00:00:16,207
e eles os instigaram contra as nações
a que outrora pertenceram.

5
00:00:16,290 --> 00:00:17,832
Marco Benedetti de Vicenza
ele já foi janízaro.

6
00:00:17,916 --> 00:00:18,958
Até que ele se libertou.

7
00:00:21,707 --> 00:00:24,123
Esta é minha capa preta,
da morte.

8
00:00:25,666 --> 00:00:26,958
vou tirar isso...

9
00:00:28,582 --> 00:00:33,082
... eu vou morrer
e eu nascerei de novo!

10
00:00:39,999 --> 00:00:42,999
Marco Benedetti de Vicenza,

11
00:00:44,874 --> 00:00:46,832
você percorreu um longo caminho
para chegar aqui

12
00:00:49,039 --> 00:00:53,415
Que pecados você cometeu?
ao longo do caminho?

13
00:00:53,916 --> 00:01:00,082
Confesse seus pecados para nós
e peça perdão!

14
00:01:04,499 --> 00:01:06,874
Allahu Akbar!

15
00:01:15,832 --> 00:01:23,666
Durante anos comecei meu diário
a oração com o nome de Allah.

16
00:01:27,332 --> 00:01:31,332
Eu vivi por anos a fio
em uma terra distante.

17
00:01:33,332 --> 00:01:36,457
Eu tinha um pai e um irmão lá.

18
00:01:38,165 --> 00:01:42,123
Eu os chamava de “minha família”.
Chamei aquele lugar de “minha casa”.

19
00:01:43,290 --> 00:01:47,415
Minha família me deu armas
e me ensinou a matar.

20
00:01:49,165 --> 00:01:56,082
Durante anos eu matei seus pais
e filhos com as próprias mãos.

21
00:01:56,165 --> 00:01:57,499
Silêncio!

22
00:02:03,249 --> 00:02:05,332
quando eu tinha nove anos

23
00:02:08,039 --> 00:02:10,582
Tive pais tementes a Deus,
quem me amou

24
00:02:11,916 --> 00:02:15,040
Então um dia eles me roubaram
da minha terra natal.

25
00:02:15,123 --> 00:02:17,791
Eles me levaram para outro país,

26
00:02:19,249 --> 00:02:23,791
eles me deram outra família,
eles me deram outro deus

27
00:02:24,499 --> 00:02:26,666
eles me deram outro nome.

28
00:02:27,624 --> 00:02:29,624
E eles me perguntaram todos os dias
quem eu sou

29
00:02:29,749 --> 00:02:32,374
E todos os dias nós os repetimos
as mesmas palavras.

30
00:02:33,916 --> 00:02:40,916
"Eu sou Mete. Estou trabalhando
Bey Berzan de Harput."

31
00:02:42,040 --> 00:02:43,832
"Hasan Balaban é meu irmão."

32
00:02:44,541 --> 00:02:47,624
"E até o último dia,
Serei um janízaro."

33
00:02:50,832 --> 00:02:53,415
Estas são as palavras
que repetimos.

34
00:02:53,999 --> 00:02:56,040
Os turcos mataram meu deus.

35
00:02:56,499 --> 00:03:00,499
Eu nunca esquecerei.
Eu nunca vou perdoar.

36
00:03:02,207 --> 00:03:07,832
Durante anos, em silêncio,
Eu orei ao deus chamado “vingança”!

37
00:03:10,082 --> 00:03:15,541
Não sou muçulmano, meu senhor.
Eu não sou um bom cristão.

38
00:03:16,165 --> 00:03:17,791
Eu nem sou um homem
nenhuma mulher.

39
00:03:17,874 --> 00:03:22,832
Eu sou um dragão criado
de raiva e ódio!

40
00:03:23,249 --> 00:03:29,624
E agora, sob seu comando,
Juro consumir o mundo!

41
00:03:33,332 --> 00:03:35,832
Dê-me a honra de me ungir
cavaleiro meu senhor

42
00:03:36,123 --> 00:03:41,123
e eu juro matar
tudo que eu amei

43
00:03:42,040 --> 00:03:44,958
Marco Benedetti de Vicenza,

44
00:03:46,123 --> 00:03:51,415
destruidor dos turcos,
o dragão de Viena.

45
00:03:59,624 --> 00:04:02,958
Eu, Francesco di Paolo,
bispo de Trento,

46
00:04:06,039 --> 00:04:10,707
Eu unjo você como cavaleiro.

47
00:04:14,707 --> 00:04:20,958
Que sua devoção e coragem
nunca duvide!

48
00:04:48,165 --> 00:04:52,666
Você é um cavaleiro da casa de Leão.
Parabéns!

49
00:04:53,040 --> 00:04:54,958
Serei mais do que isso.

50
00:04:55,916 --> 00:04:57,415
Prepare suas tropas!

51
00:04:57,832 --> 00:04:59,791
Ao amanhecer, marchamos em direção à aldeia.

52
00:05:12,123 --> 00:05:17,039
Episódio 2

53
00:05:25,374 --> 00:05:26,749
O que você está olhando?

54
00:05:27,039 --> 00:05:29,039
Para seu antigo mestre
não é mais útil.

55
00:05:29,082 --> 00:05:30,749
Acho que essa joia é minha.

56
00:05:32,582 --> 00:05:34,165
Desde que matei o mestre dele...

57
00:05:35,374 --> 00:05:37,040
Vou precisar de um dos cavalos.

58
00:05:39,999 --> 00:05:41,916
- Você é...
- Aquele turco, sim.

59
00:05:43,707 --> 00:05:45,207
Eu não faria mal a você.

60
00:05:47,624 --> 00:05:49,039
estou feliz

61
00:05:52,165 --> 00:05:53,290
Topo era meu amigo.

62
00:05:55,165 --> 00:05:57,832
Ele nunca fez mal
sem moscas, que bom...

63
00:05:58,832 --> 00:06:01,541
Pegue o que quiser! Eles são seus.

64
00:06:03,958 --> 00:06:06,958
Mas nem todo mundo é como eu
então fique invisível!

65
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
Afinal, você é apenas um...

66
00:06:09,123 --> 00:06:13,415
Você está certo. Eu não vou ficar aqui.
Já perdi uma noite inteira...

67
00:06:13,999 --> 00:06:16,040
Você irá segui-lo
aquele homem horrível?

68
00:06:17,624 --> 00:06:19,791
Você irá para Trento
sozinho?

69
00:06:21,039 --> 00:06:22,958
Aquele bastardo
voltou para a fortaleza,

70
00:06:23,499 --> 00:06:26,499
ao seu protetor,
Marco ou algo assim...

71
00:06:35,374 --> 00:06:36,874
Trento?

72
00:06:38,582 --> 00:06:40,040
- Marco?
- Sim.

73
00:06:48,207 --> 00:06:49,999
Você me ajudou mais
do que você pode imaginar.

74
00:06:56,039 --> 00:06:57,415
Obrigado!

75
00:07:42,541 --> 00:07:44,999
Você não pode enterrá-lo aqui!

76
00:07:45,249 --> 00:07:49,415
Nossa família descansa aqui.
Leve-o para outro lugar!

77
00:07:49,624 --> 00:07:50,624
Deixe-me em paz!

78
00:07:50,707 --> 00:07:53,123
- Afaste-se de mim!
- Glória!

79
00:07:54,874 --> 00:07:58,457
- Eu entendo sua dor.
- Você não entende nada, pai!

80
00:07:58,707 --> 00:08:00,666
Você não pode enterrar Topo aqui.

81
00:08:00,874 --> 00:08:04,958
Deus perdoe seus pecados,
mas o menino não foi batizado.

82
00:08:05,040 --> 00:08:06,582
E quem é o culpado?

83
00:08:06,916 --> 00:08:09,541
Você o expulsou da aldeia
como ele veio ao mundo!

84
00:08:09,624 --> 00:08:10,999
Não diga isso!

85
00:08:13,874 --> 00:08:15,541
Todos nós amamos Topo.

86
00:08:15,707 --> 00:08:18,791
Rato! Você o chamou de "rato"!

87
00:08:18,916 --> 00:08:21,207
Ninguém se incomodou
pelo menos dê um nome

88
00:08:21,290 --> 00:08:24,415
e agora você quer jogar fora
no canal, como um rato!

89
00:08:24,582 --> 00:08:26,332
Misteriosos são os caminhos de Deus!

90
00:08:26,415 --> 00:08:27,916
Não podemos questioná-lo

91
00:08:27,999 --> 00:08:30,541
só porque os portões do céu
estão fechados para esse garoto.

92
00:08:31,039 --> 00:08:36,082
Ele tinha uma marca no rosto. E daí ?
Ele era uma criança boa e amorosa.

93
00:08:36,165 --> 00:08:37,415
Glória, você tem que ir.

94
00:08:37,999 --> 00:08:42,499
Você sabia que ele costumava orar?
Lentamente, para não ser ouvido.

95
00:08:43,707 --> 00:08:46,039
Você sabe pelo que ele estava orando?

96
00:08:46,749 --> 00:08:49,958
Estar com seus pais
depois que ele morrer.

97
00:08:50,165 --> 00:08:51,707
Por favor, pare!
Você tem que ir.

98
00:08:51,791 --> 00:08:54,874
Por favor!
Por favor, deixe-me cavar sua cova!

99
00:08:55,123 --> 00:08:58,040
Deixe-o sentar
com sua família! Por favor!

100
00:08:59,499 --> 00:09:02,039
O juiz está chegando. procurando por você

101
00:09:02,457 --> 00:09:04,999
Ouvi dizer que eles iriam considerá-lo culpado.

102
00:09:06,040 --> 00:09:08,249
Eles querem te entregar
e terminar a história.

103
00:09:10,374 --> 00:09:14,832
Você não vê o que está acontecendo?
A aldeia está dividida.

104
00:09:15,624 --> 00:09:17,082
Por favor, você tem que ir!

105
00:09:17,874 --> 00:09:19,040
O bárbaro!

106
00:09:19,165 --> 00:09:21,582
O turco! O que você está fazendo aqui?

107
00:09:26,832 --> 00:09:28,666
Não vou deixá-lo aqui!

108
00:09:35,039 --> 00:09:36,165
Não deixamos isso aqui.

109
00:09:54,415 --> 00:09:57,874
Esta não é a casa dele.
A casa dele é onde você está.

110
00:10:27,958 --> 00:10:33,207
Meu filho foi mais corajoso
do que todos vocês.

111
00:10:35,332 --> 00:10:37,624
Ele era tão corajoso quanto sua mãe.

112
00:10:42,791 --> 00:10:50,123
Os soldados vieram e eu disse a eles
que ele não é meu filho, e ele me ouviu.

113
00:10:54,249 --> 00:10:58,666
Eu estava tentando protegê-lo,
mas a cara dele...

114
00:10:59,082 --> 00:11:02,999
Eu deveria ter dito a eles:
"Ele é meu filho, seus bastardos!"

115
00:11:04,582 --> 00:11:10,999
Eu deveria ter sido a mãe dele.
Ele morreu pensando que estava sozinho.

116
00:11:13,499 --> 00:11:18,832
Ele sabia e ainda sabe.
A morte não pode te separar.

117
00:11:19,916 --> 00:11:21,332
Você sempre será a mãe dele.

118
00:11:27,039 --> 00:11:29,874
Senhor, não dê um fardo muito pesado
quem não aguenta!

119
00:11:30,290 --> 00:11:35,207
Deus, se esquecermos ou agarrarmos
no caminho errado, não nos castigue!

120
00:11:35,749 --> 00:11:38,457
Não nos dê o fardo de nossos antepassados,
Bisavô!

121
00:11:38,624 --> 00:11:41,624
Não nos teste
com algo que não podemos carregar!

122
00:11:42,039 --> 00:11:44,374
Perdoe-nos! Amém!

123
00:11:51,707 --> 00:11:54,791
Espere aqui!
Deixe-me falar com eles!

124
00:11:55,582 --> 00:11:58,582
Pare o derramamento de sangue.
Pelo amor de Topo.

125
00:12:35,290 --> 00:12:36,582
O que eles queriam?

126
00:12:38,749 --> 00:12:41,165
Eu tenho muitos admiradores
do que eu suspeitava.

127
00:12:48,039 --> 00:12:49,541
Isso é tudo que eu poderia fazer.

128
00:13:15,165 --> 00:13:16,666
Um cavaleiro chegou.

129
00:13:18,082 --> 00:13:22,039
Você fez um discurso honroso.
Muito dramático!

130
00:13:23,123 --> 00:13:24,541
eu perguntaria a você
como posso te ajudar

131
00:13:24,624 --> 00:13:27,374
mas eu já fiz
mais do que suficiente.

132
00:13:29,332 --> 00:13:35,290
então o que você pode fazer por mim
Dragão de Veneza,

133
00:13:35,958 --> 00:13:37,457
neste dia esplêndido?

134
00:13:38,165 --> 00:13:41,039
- De Viena.
- Isso mesmo. De Viena.

135
00:13:41,249 --> 00:13:44,165
Queria pedir sua permissão para sair.

136
00:13:45,499 --> 00:13:48,039
Eu gostaria de me investigar

137
00:13:48,082 --> 00:13:52,332
os aldeões que você me confiou
com tanta magnanimidade.

138
00:13:53,832 --> 00:13:56,457
lembre-me
de que aldeias estamos falando?

139
00:13:56,832 --> 00:14:00,707
Someida, Borno, Sorte...

140
00:14:02,249 --> 00:14:06,999
E Moena.
Linda e pitoresca Moena.

141
00:14:08,832 --> 00:14:14,207
Seu homem, aquele com nome húngaro,
com nomes de cachorro...

142
00:14:14,415 --> 00:14:15,624
Osso de Lobo.

143
00:14:15,791 --> 00:14:20,666
Você ainda não visitou Moena?
Há algo errado?

144
00:14:21,666 --> 00:14:27,541
Não, pelo contrário.
Estou ansioso para atendê-lo.

145
00:14:28,874 --> 00:14:31,916
Deixe estar! Que figura você é!

146
00:14:33,290 --> 00:14:34,415
Bom demais.

147
00:14:41,415 --> 00:14:43,374
Vocês têm minha permissão, senhores.

148
00:14:44,707 --> 00:14:47,123
Posso chegar mais perto, senhor?

149
00:14:52,207 --> 00:14:54,207
Como discutido antes,

150
00:14:54,624 --> 00:14:59,541
você disse... você prometeu
sobre mim e Diana

151
00:15:01,040 --> 00:15:04,039
que eu posso pedir a mão dela em casamento
depois que eu for nomeado cavaleiro.

152
00:15:04,207 --> 00:15:06,249
Eu gostaria de pedir a mão dela em casamento
para casamento...

153
00:15:06,332 --> 00:15:07,541
Diana!

154
00:15:08,624 --> 00:15:09,791
Venha aqui, meu querido!

155
00:15:26,332 --> 00:15:32,374
Diana é a filha preciosa de seu pai.
Não é mesmo, Diana?

156
00:15:34,958 --> 00:15:38,707
Diana se banha em leite
desde a infância.

157
00:15:40,874 --> 00:15:43,207
Eu pedi. Não é verdade?

158
00:15:43,832 --> 00:15:45,040
Sim, meu senhor.

159
00:15:45,958 --> 00:15:50,207
A roupa de cama de Diana
eles são feitos de seda indiana.

160
00:15:51,165 --> 00:15:52,958
Ele mora em Paris.

161
00:15:56,249 --> 00:16:00,249
Eu mesmo uso diariamente.

162
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
- Não é mesmo, Diana?
- Sim, meu senhor.

163
00:16:05,832 --> 00:16:08,999
Ele me acompanha onde quer que eu vá.

164
00:16:10,499 --> 00:16:16,832
Diana é minha querida justa.
Não é verdade?

165
00:16:18,249 --> 00:16:21,040
- Não é mesmo?
- Isso mesmo.

166
00:16:23,624 --> 00:16:25,707
Naturalmente, ele partirá um dia.

167
00:16:26,666 --> 00:16:30,082
Talvez, depois de um cavaleiro,
mas não será qualquer cavaleiro.

168
00:16:30,249 --> 00:16:32,165
Ele não será um cavaleiro sem-teto,

169
00:16:33,666 --> 00:16:36,541
um sem pau
ou um cavaleiro órfão,

170
00:16:37,039 --> 00:16:39,916
mas um cavaleiro que governa
sobre suas terras,

171
00:16:40,082 --> 00:16:45,791
ele é amado e respeitado por seu povo
e o mais importante...

172
00:16:47,040 --> 00:16:48,916
O que é mais importante, Marco?

173
00:16:49,123 --> 00:16:54,123
Para servir a Vossa Senhoria
com generosas homenagens.

174
00:16:56,832 --> 00:16:58,332
E você é aquele cavaleiro?

175
00:17:01,332 --> 00:17:03,082
eu estarei

176
00:17:04,541 --> 00:17:05,749
Deus esteja com você!

177
00:17:08,874 --> 00:17:10,332
Espere! Espere!

178
00:17:17,249 --> 00:17:19,582
Ele ouviu que você estava indo embora
e escrevi uma carta para você.

179
00:17:20,624 --> 00:17:24,039
Ele me perguntou se eu poderia dar a você.

180
00:17:26,666 --> 00:17:29,082
Quem sou eu para intervir?
entre dois jovens apaixonados?

181
00:17:35,165 --> 00:17:40,374
Nunca esqueça
que tudo que você tem é meu!

182
00:17:41,332 --> 00:17:49,249
Tudo o que tenho é todo meu
até que eu decida dá-lo a outra pessoa.

183
00:18:05,791 --> 00:18:07,290
A cerveja Harput está chegando.

184
00:18:17,332 --> 00:18:19,207
A segunda unidade de janízaros "Gheara".

185
00:18:20,039 --> 00:18:22,249
De agora em diante você está livre.

186
00:18:23,499 --> 00:18:25,874
Portanto, o exército não tem mais
nenhum poder sobre você.

187
00:18:25,958 --> 00:18:27,707
Fizemos o que você nos pediu para fazer.

188
00:18:30,916 --> 00:18:32,082
eu fiz

189
00:18:38,916 --> 00:18:41,207
Fizemos tudo o que você nos pediu?

190
00:18:51,332 --> 00:18:53,040
Eu te pergunto uma última coisa.

191
00:18:55,832 --> 00:18:59,332
se eu fizesse isso
Eu quebraria meu juramento.

192
00:19:00,499 --> 00:19:03,457
ouça seu coração,
e não eu.

193
00:19:04,374 --> 00:19:05,707
Entendeu, bravos?

194
00:19:15,707 --> 00:19:17,666
Ele nos trouxe aqui para nos afugentar?

195
00:19:19,123 --> 00:19:22,374
Ele não nos expulsou.
Ele nos deu uma tarefa.

196
00:19:26,082 --> 00:19:27,666
Senhor do meu coração,

197
00:19:28,123 --> 00:19:32,123
o verdadeiro mestre do meu corpo,
o arquiteto do meu futuro

198
00:19:36,123 --> 00:19:39,039
Eu me apego a isso com devoção
a vibração do coração.

199
00:19:45,165 --> 00:19:48,457
Se é isso que você está esperando,
então você não me conhece meu amor.

200
00:19:51,707 --> 00:19:54,999
Meu coração também não pertence ao meu pai,
nem você

201
00:19:55,040 --> 00:19:57,165
e eu sempre vou ouvi-la.

202
00:19:58,582 --> 00:20:01,290
Você segura a chave
meu cinto de castidade?

203
00:20:02,165 --> 00:20:03,582
Não, minha querida.

204
00:20:04,999 --> 00:20:09,916
Se você se atreve a morrer em batalha,
eu vou dançar no seu túmulo

205
00:20:12,374 --> 00:20:14,874
Temos um sonho, amado.

206
00:20:16,999 --> 00:20:18,499
Vá e cumpra!

207
00:20:18,666 --> 00:20:22,582
Pendure os camponeses,
queime as bruxas, crucifique os turcos.

208
00:20:25,039 --> 00:20:27,874
Faça o que for preciso
para obter a vitória.

209
00:20:30,123 --> 00:20:33,624
Mancha seu coração
com sangue inocente!

210
00:20:34,666 --> 00:20:40,624
Então volte para mim
e me toque com mãos ensanguentadas.

211
00:20:41,541 --> 00:20:42,707
Prometa-me!

212
00:20:42,958 --> 00:20:46,874
Adoro avançar através do pecado,
traição e fogo.

213
00:20:47,039 --> 00:20:48,165
Eu sou um pássaro Fênix,

214
00:20:48,249 --> 00:20:51,374
determinada a confiar seu coração
apenas um dragão.

215
00:20:52,457 --> 00:20:55,457
Seguiremos em frente juntos
através de corredores de incêndio.

216
00:21:02,039 --> 00:21:05,916
Nós os queimamos pelos mortos,
para libertar suas almas.

217
00:21:07,582 --> 00:21:08,791
Você realmente é uma bruxa.

218
00:21:10,541 --> 00:21:12,541
Você provavelmente também tem bruxas
em sua família.

219
00:21:13,040 --> 00:21:16,582
- O que você está preparando nesse caldeirão?
- Chama-se “halva da alma”.

220
00:21:21,749 --> 00:21:23,039
Estamos preparando isso para aqueles que estão perdidos.

221
00:21:23,999 --> 00:21:26,332
Os famintos e necessitados
coma do mesmo caldeirão,

222
00:21:26,499 --> 00:21:28,749
mas compartilhando com o outro
aliviará o sofrimento dos mortos.

223
00:21:46,457 --> 00:21:48,039
Vê aquelas violetas?

224
00:21:49,039 --> 00:21:50,916
Devíamos colocá-los amanhã
no túmulo de Topo.

225
00:21:52,999 --> 00:21:54,290
Faz parte do seu ritual?

226
00:21:54,415 --> 00:21:59,582
É uma tradição familiar.
Violetas para todas as mulheres assassinadas.

227
00:22:01,332 --> 00:22:02,582
Neste lugar...

228
00:22:03,916 --> 00:22:06,916
... todas as mulheres descansam
da minha família.

229
00:22:11,916 --> 00:22:19,874
Um dia, há duzentos anos,
violetas caíram do céu como chuva.

230
00:22:22,207 --> 00:22:24,707
Eles disseram
que é obra do diabo.

231
00:22:25,332 --> 00:22:26,415
Feitiçaria.

232
00:22:27,666 --> 00:22:29,290
Claro que não havia bruxas.

233
00:22:32,415 --> 00:22:37,249
Minha tataravó
plante as violetas

234
00:22:37,916 --> 00:22:42,165
e esperei como o vento
para carregar as pétalas sobre Moena.

235
00:22:54,249 --> 00:23:00,040
Naquele dia, o grande inquisidor
descobri e vim aqui

236
00:23:00,791 --> 00:23:03,290
para causá-los novamente
mulheres sofrendo.

237
00:23:05,165 --> 00:23:07,582
Só que ele não sabia de uma coisa.

238
00:23:08,374 --> 00:23:09,666
Foi uma armadilha.

239
00:23:10,666 --> 00:23:13,290
O inquisidor não era tão inteligente
como você

240
00:23:16,791 --> 00:23:20,749
Ele perguntou a ela: "Por que você nos enganou,
mulher louca?"

241
00:23:22,374 --> 00:23:24,749
Porque ele sabia que seria isso
sua última visita à aldeia.

242
00:23:25,749 --> 00:23:30,290
"Porque eu sabia que você viria
e aqui estou eu!"

243
00:23:32,039 --> 00:23:33,582
"Não há necessidade de cerimônias."

244
00:23:34,039 --> 00:23:36,791
"Eu mesmo farei isso,
mas você virá comigo."

245
00:23:38,707 --> 00:23:41,707
naquele dia
A Bruxa Violeta de Moena

246
00:23:42,624 --> 00:23:46,582
ele se agarrou ao carrasco
e ateou fogo a si mesmo.

247
00:23:47,249 --> 00:23:49,040
Eles morreram juntos
nas mesmas chamas.

248
00:23:50,249 --> 00:23:55,290
Então, duzentos anos atrás,
ele se sacrificou

249
00:23:55,874 --> 00:23:57,499
para vivermos em paz.

250
00:23:58,457 --> 00:24:04,207
Ninguém se atreveu mais a vir aqui,
até que chegou a minha vez.

251
00:24:10,290 --> 00:24:17,290
Somos mais parecidos
do que você imagina.

252
00:24:19,415 --> 00:24:23,123
Por quê ?
E sua mãe era uma bruxa?

253
00:24:24,624 --> 00:24:32,040
Meu pai é o bey Berzan,
da linha dos beis de Harput,

254
00:24:32,999 --> 00:24:34,624
protetor da fortaleza Harput,

255
00:24:34,958 --> 00:24:37,039
assim como seu pai e seu avô
antes dele.

256
00:24:38,374 --> 00:24:41,249
Eles defenderam sua casa por séculos
de inimigos.

257
00:24:41,874 --> 00:24:44,415
Eu entendo. Eles criaram você bem.

258
00:24:46,040 --> 00:24:48,249
Esses séculos de glória
Eu posso sobrecarregar você

259
00:24:48,874 --> 00:24:51,958
como se o destino
seu passado também decidiria.

260
00:24:54,666 --> 00:24:57,916
Mas você pode voltar para casa
para reescrever seu destino.

261
00:25:02,249 --> 00:25:03,332
Talvez.

262
00:25:08,541 --> 00:25:13,374
Quem sabe?
Talvez agora eu esteja reescrevendo meu destino.

263
00:25:15,749 --> 00:25:17,541
Aqui com você.

264
00:25:21,541 --> 00:25:27,249
Ou talvez estejamos batendo demais a cabeça
com destino e destino.

265
00:25:28,499 --> 00:25:31,165
Talvez tudo o que temos esteja aqui e agora.

266
00:25:36,332 --> 00:25:37,541
Me conta!

267
00:25:40,958 --> 00:25:43,916
Suas tradições permitem que você

268
00:25:43,999 --> 00:25:46,958
tocar uma mulher
sob sua proteção?

269
00:25:48,666 --> 00:25:50,457
Deus não permita!

270
00:25:51,082 --> 00:25:52,332
Eu acho que não.

271
00:25:54,249 --> 00:25:56,123
Mesmo que ninguém saiba?

272
00:25:59,039 --> 00:26:00,374
É proibido.

273
00:26:00,874 --> 00:26:05,874
Mesmo no meio do deserto?
Acima desta colina?

274
00:26:11,040 --> 00:26:13,039
Não importa onde.

275
00:26:14,541 --> 00:26:18,499
Nem mesmo se duas pessoas sozinhas
eles se encontram?

276
00:26:21,249 --> 00:26:23,415
Nem mesmo então.

277
00:26:24,415 --> 00:26:27,791
Mesmo que eles não tenham mais ninguém
na face da terra?

278
00:26:29,249 --> 00:26:33,040
Sem países, sem amigos,
sem famílias...

279
00:26:35,123 --> 00:26:39,582
O que há de tão errado em encontrar
conforto nos braços um do outro?

280
00:26:46,707 --> 00:26:52,874
Se é um pecado
que tudo o que eles nos deixaram somos nós?

281
00:29:42,123 --> 00:29:43,624
Perdoe-me, Hassan!

282
00:29:57,082 --> 00:29:58,999
- Você está pronto?
- Sim.

283
00:30:27,541 --> 00:30:28,958
Estamos prontos.

284
00:30:29,499 --> 00:30:31,874
Na periferia da cidade,
como você ordenou.

285
00:30:32,039 --> 00:30:33,039
Bom!

286
00:30:33,082 --> 00:30:35,666
Lideraremos uma companhia de cavaleiros
em batalha

287
00:30:35,749 --> 00:30:38,082
sem como nosso querido príncipe
ter descoberto

288
00:30:38,332 --> 00:30:41,707
- Existe algum problema?
- Claro que é um problema.

289
00:30:42,791 --> 00:30:44,624
Mas, meu caro amigo,

290
00:30:45,123 --> 00:30:46,874
esse é o preço que você precisa
para pagá-lo

291
00:30:46,958 --> 00:30:49,999
se você levantar uma casa das chamas.

292
00:31:16,249 --> 00:31:17,374
Glória!

293
00:31:46,123 --> 00:31:48,249
Onde se encontra Glória?
O que você fez com ele?

294
00:31:48,415 --> 00:31:52,040
Eu nunca machucaria Gloria.
Eu a conheço desde que ela nasceu.

295
00:31:52,374 --> 00:31:53,457
onde está

296
00:31:54,582 --> 00:31:55,916
Eles a levaram embora.

297
00:31:56,082 --> 00:31:59,290
A decisão já foi tomada
quando ele veio enterrar Topo.

298
00:31:59,791 --> 00:32:02,165
Rutger e seus homens
eles vieram aqui

299
00:32:03,832 --> 00:32:05,249
Glória...

300
00:32:08,582 --> 00:32:12,415
Gloria disse que se renderia.
Eles vão entregá-lo ao governador.

301
00:32:13,541 --> 00:32:15,040
Eu não vou permitir isso.

302
00:32:22,874 --> 00:32:23,874
Saia daqui!

303
00:32:24,541 --> 00:32:27,039
Eu vou trazer Glória de volta,
então vou dar o fora desta vila.

304
00:32:27,999 --> 00:32:30,916
quem você pensa que é
e por que diabos você ainda está aqui?

305
00:32:32,499 --> 00:32:34,040
Glória não precisa de você.

306
00:32:34,165 --> 00:32:36,541
Ela pode cuidar de si mesma
melhor do que qualquer um de nós.

307
00:32:37,791 --> 00:32:39,457
Não tente seguir Gloria!

308
00:32:40,666 --> 00:32:41,874
Você vai me impedir?

309
00:32:41,999 --> 00:32:46,749
Não eu, mas Glória.
Meu cotovelo dói por causa de você, Turkul.

310
00:32:46,958 --> 00:32:49,582
Se você desse ao povo a palavra
nestas montanhas esquecidas por Deus,

311
00:32:49,749 --> 00:32:51,791
eu observaria os corvos
como ele devora seu fígado.

312
00:32:52,582 --> 00:32:55,916
Se eles virem que você a está seguindo
Gloria, eles vão incendiá-la num instante.

313
00:32:56,040 --> 00:32:59,874
Vou elaborar um plano para salvá-la.
Mas você não pode estar por perto.

314
00:33:03,207 --> 00:33:05,123
Dê o fora desta vila!

315
00:33:05,707 --> 00:33:08,040
Não porque é isso que você quer
ou porque você teria medo de mim,

316
00:33:08,791 --> 00:33:10,415
mas porque é isso que Gloria quer.

317
00:33:11,040 --> 00:33:15,582
Volte para casa!
Volte para casa, para sua família!

318
00:33:18,666 --> 00:33:21,374
você nunca mais me verá
mas com uma condição.

319
00:33:21,791 --> 00:33:22,874
o que é isso

320
00:33:23,290 --> 00:33:24,499
Você é ferreiro, não é?

321
00:33:26,290 --> 00:33:28,290
Eu preciso de todas as armas e ferramentas
que você tem

322
00:33:28,791 --> 00:33:31,123
Você tenta tirar vantagem de mim
sem vergonha!

323
00:33:31,374 --> 00:33:33,165
Traga-me tudo o que você tem, ferreiro.

324
00:33:35,499 --> 00:33:36,958
O que você está fazendo, Turco?

325
00:33:38,874 --> 00:33:40,707
Esse filho da puta disse a verdade?

326
00:33:41,415 --> 00:33:44,374
Não amaldiçoe a mãe dele!
A maldição deve ser para ele.

327
00:33:44,541 --> 00:33:46,039
Sem flechas, sem lanças.

328
00:33:46,165 --> 00:33:48,749
Ele foi morto com uma adaga.
Esta é a mão de Balaban.

329
00:33:48,916 --> 00:33:52,666
E eles o enviaram para enterrar os corpos.
Está claro.

330
00:33:52,999 --> 00:33:57,582
E o que eles têm a ver com Mete?
Por que Balaban os caçou?

331
00:34:02,039 --> 00:34:03,207
onde você está indo

332
00:34:03,290 --> 00:34:04,832
Quanto tempo você o faz falar,

333
00:34:04,999 --> 00:34:07,207
caminharemos de aldeia em aldeia
para encontrar nosso irmão.

334
00:34:28,207 --> 00:34:29,457
Estou chegando!

335
00:34:31,207 --> 00:34:32,332
Estou chegando!

336
00:34:34,123 --> 00:34:35,541
Estou chegando!

337
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
Tocar a campainha!

338
00:34:40,457 --> 00:34:42,749
Metade da aldeia tornou-se nossa inimiga.

339
00:34:43,666 --> 00:34:47,249
Se eles estão certos?
Se cometermos um grande pecado?

340
00:34:47,415 --> 00:34:49,040
Eu não me importo com punição, pai.

341
00:34:50,541 --> 00:34:53,707
Aquela mulher
trouxe minha filha ao mundo.

342
00:34:54,415 --> 00:34:56,582
Vou jogá-lo nas chamas
se necessário.

343
00:34:57,039 --> 00:34:59,457
diferente de você
Não tenho medo de ser mau.

344
00:34:59,707 --> 00:35:00,832
Então por que você está com medo?

345
00:35:00,999 --> 00:35:04,666
Temo por esta aldeia.
Nada de ruim vai acontecer comigo.

346
00:35:05,332 --> 00:35:10,332
Mas se eles não queimarem a bruxa e,
nosso povo queimará em seu lugar?

347
00:35:10,582 --> 00:35:11,749
Isso me assusta.

348
00:35:13,541 --> 00:35:16,374
Eu nunca esquecerei
o que você fez pela aldeia, Glória

349
00:35:16,999 --> 00:35:18,165
Sim, você vai esquecer.

350
00:35:18,832 --> 00:35:21,082
A corte se reunirá na fortaleza.

351
00:35:21,457 --> 00:35:22,624
Estaremos lá.

352
00:35:22,749 --> 00:35:24,415
Nós vamos testemunhar
a seu favor.

353
00:35:24,582 --> 00:35:27,332
Você vê, em uma semana
ou dois, todos nós vamos rir

354
00:35:27,457 --> 00:35:28,582
por causa deste incidente.

355
00:35:28,666 --> 00:35:30,749
Senhor juiz,
você é bom com números.

356
00:35:31,541 --> 00:35:33,249
Quantas mulheres
foram declarados inocentes

357
00:35:33,332 --> 00:35:34,832
por um tribunal inquisitorial?

358
00:35:36,082 --> 00:35:37,541
É difícil para mim dizer de memória.

359
00:35:37,624 --> 00:35:42,457
Acho que sua memória é boa.
O número, não muito. Zero. Nenhum.

360
00:35:44,374 --> 00:35:46,415
Pai, você já se perguntou?

361
00:35:46,499 --> 00:35:48,916
por que só mulheres
eles são acusados de bruxaria?

362
00:35:50,082 --> 00:35:51,457
Onde você está batendo, meu filho?

363
00:35:51,624 --> 00:35:53,832
A razão é que seu deus
ele é um homem

364
00:35:54,165 --> 00:35:58,457
E o homem, seja ele e Deus,
ele tem medo das mulheres como a morte.

365
00:35:58,916 --> 00:36:00,123
Não temos medo de...

366
00:36:02,374 --> 00:36:03,916
Vamos, vamos!

367
00:36:48,874 --> 00:36:54,290
Demorou muito, meu lobo leal,
mas finalmente cheguei em casa.

368
00:36:55,624 --> 00:36:58,666
meu senhor
bem-vindo à nossa aldeia!

369
00:36:59,582 --> 00:37:01,541
Não é a sua aldeia. É meu.

370
00:37:02,457 --> 00:37:03,999
Claro, meu senhor.
Isso é o que eu queria dizer.

371
00:37:04,040 --> 00:37:06,123
bem vindo
na aldeia de Vossa Senhoria!

372
00:37:07,040 --> 00:37:09,374
Não faz muito tempo,

373
00:37:09,457 --> 00:37:11,040
aconteceu aqui
um acontecimento desagradável.

374
00:37:11,165 --> 00:37:14,039
Um turco bárbaro atacou os meus homens.

375
00:37:14,207 --> 00:37:16,499
Sim, é, meu senhor.

376
00:37:17,916 --> 00:37:22,415
E aquele bárbaro amarrou um menino
e o matou.

377
00:37:23,958 --> 00:37:25,832
Sim, foi assim que as coisas aconteceram.

378
00:37:26,999 --> 00:37:30,290
Um único turco não poderia me derrotar
nunca o povo.

379
00:37:35,791 --> 00:37:37,374
Ele estava prestes a ser pego

380
00:37:38,249 --> 00:37:42,457
quando a bruxa da aldeia
lançar um feitiço sobre meus soldados.

381
00:37:44,415 --> 00:37:47,415
- Se Vossa Senhoria assim o diz...
- Sim, é o que eu digo.

382
00:37:50,123 --> 00:37:51,666
o que você diz

383
00:37:52,541 --> 00:37:54,374
Você é nosso mestre.
Você está certo.

384
00:37:55,832 --> 00:37:57,457
Como você é chato...

385
00:37:58,582 --> 00:38:03,958
Diga-me, aquele ao seu lado
ele é o padre da aldeia?

386
00:38:04,165 --> 00:38:08,374
Sim, meu senhor.
Eu sou o Padre Angelo Pinki.

387
00:38:08,624 --> 00:38:11,207
Padre Ângelo Pinki.

388
00:38:12,457 --> 00:38:16,123
Então, quem sou eu?

389
00:38:17,916 --> 00:38:21,290
Vossa Senhoria
você é Marco Benedetti di Vicenza.

390
00:38:21,457 --> 00:38:26,165
Verdadeiro. Mas quem sou eu?

391
00:38:30,249 --> 00:38:33,123
Você é... dos aldeões...

392
00:38:33,290 --> 00:38:35,749
Eu sou o salvador desta aldeia.

393
00:38:36,999 --> 00:38:40,457
Diga-me onde está o turco,
para que eu possa te salvar.

394
00:38:40,749 --> 00:38:43,958
Eu o bani, meu senhor.
Eu o expulsei da aldeia.

395
00:38:45,415 --> 00:38:47,916
Muito bom! E a bruxa?
onde ela está

396
00:38:47,999 --> 00:38:52,123
Bem aqui.
Deixamos isso ao seu critério.

397
00:38:55,666 --> 00:38:58,082
Soldados, baixem a mão
aquela mulher!

398
00:39:13,958 --> 00:39:15,123
Defenda seu comandante!

399
00:39:15,207 --> 00:39:16,499
Avançar!

400
00:39:18,874 --> 00:39:20,582
Você não vai colocar as mãos naquela mulher!

401
00:39:20,666 --> 00:39:26,207
Às armas! Reagrupando!

402
00:39:26,457 --> 00:39:27,958
Reagrupando!

403
00:39:29,749 --> 00:39:30,749
Vir!

404
00:39:30,832 --> 00:39:32,040
Pare com isso!

405
00:39:42,624 --> 00:39:44,207
Deus esteja com você, Mete!

406
00:39:46,582 --> 00:39:48,666
E com você, meu irmão!

407
00:39:49,082 --> 00:39:50,541
Aproxime-se para que eu possa te ver melhor.

408
00:39:52,249 --> 00:39:54,040
Mas agora você está no meu território.

409
00:39:54,791 --> 00:39:58,415
Você tem que falar comigo
no meu discurso.

410
00:40:03,999 --> 00:40:06,040
Comandante, o que você está fazendo?

411
00:40:06,123 --> 00:40:08,123
Estou salvando a vida do seu povo.

412
00:40:08,415 --> 00:40:11,874
Não tenha medo! Meu irmão Hasan
ele não tocaria em um homem desarmado.

413
00:40:18,624 --> 00:40:21,374
Naquele dia na Crimeia

414
00:40:22,707 --> 00:40:27,874
nós dois matamos 50 soldados?

415
00:40:29,290 --> 00:40:30,499
Mais.

416
00:40:32,039 --> 00:40:33,249
Talvez.

417
00:40:34,040 --> 00:40:39,415
Lanças, flechas,
cordas no pântano para cavalos...

418
00:40:39,499 --> 00:40:42,666
Aposto que também existem armadilhas na floresta.

419
00:40:46,123 --> 00:40:47,374
E mais.

420
00:40:51,624 --> 00:40:53,040
Por que, Mete?

421
00:40:55,415 --> 00:40:58,040
Eu me importava com você mais do que
para mim e minha família.

422
00:41:00,082 --> 00:41:01,457
O discurso...

423
00:41:03,207 --> 00:41:06,582
Eles me chamaram de traidor.
Eles me evitaram.

424
00:41:07,165 --> 00:41:10,082
Você me isolou de todos com quem eu me importava.

425
00:41:11,457 --> 00:41:12,832
Por que, Mete?

426
00:41:13,791 --> 00:41:14,958
É simples.

427
00:41:15,999 --> 00:41:18,374
Tudo o que você lamenta agora

428
00:41:19,874 --> 00:41:22,916
foi um inferno para mim
durante anos.

429
00:41:24,082 --> 00:41:27,582
Eu só queria que você entendesse
o que significa estar no meu lugar

430
00:41:31,290 --> 00:41:32,874
Eu juro que vou fazer você pagar!

431
00:41:32,958 --> 00:41:37,290
poupe-me de suas ameaças
Hassan! Eu sei que você gosta da palma da minha mão.

432
00:41:38,624 --> 00:41:42,082
mas me diga
porque minha curiosidade está me oprimindo.

433
00:41:43,666 --> 00:41:47,707
Tudo isso,
para aquela garota?

434
00:41:50,415 --> 00:41:51,916
Você tem sorte, Glória.

435
00:41:51,999 --> 00:41:55,039
quando ele ama
Balaban ama até a morte.

436
00:41:55,582 --> 00:41:58,207
Fale comigo, não com ela!

437
00:41:58,749 --> 00:42:00,582
Ele prometeu a você também?

438
00:42:01,207 --> 00:42:04,165
Ele disse que isso não estava acontecendo com você
nada de ruim?

439
00:42:07,290 --> 00:42:09,499
você vê? É assim que você se sente.

440
00:42:09,749 --> 00:42:12,040
Como nenhum dano
isso não vai acontecer com você

441
00:42:12,207 --> 00:42:13,207
quando você está perto dele.

442
00:42:13,290 --> 00:42:14,832
Olha aqui, Mete!

443
00:42:16,039 --> 00:42:17,958
Ele lhe dirá que cuidará de você.

444
00:42:18,039 --> 00:42:21,499
Ele vai te dizer que vai cuidar de você
e que ele nunca vai te deixar.

445
00:42:23,207 --> 00:42:24,374
Não acredite nele!

446
00:42:25,666 --> 00:42:27,082
Você sabe o que dizem, Hasan?

447
00:42:27,165 --> 00:42:31,165
Diz-se que para um irmão,
a punição deve ser mais severa.

448
00:42:34,249 --> 00:42:35,749
Você também.

449
00:42:37,666 --> 00:42:40,832
Deixe-me apertar mais uma vez
nos braços.

450
00:42:41,541 --> 00:42:44,749
não tenha medo
depois disso, será somente seu.

451
00:42:49,999 --> 00:42:51,457
Coloque!

452
00:42:52,666 --> 00:42:53,791
Coloque!

453
00:42:53,874 --> 00:42:55,541
Termine este jogo! Parar!

454
00:42:56,541 --> 00:42:58,916
Vamos pegar nossas espadas
e vamos terminar a história!

455
00:42:59,958 --> 00:43:03,624
Hasan, depois de tantos anos,

456
00:43:04,832 --> 00:43:10,916
Eu finalmente descobri
onde está seu coração

457
00:43:14,999 --> 00:43:16,749
Vamos encerrar a história?

458
00:43:17,666 --> 00:43:21,040
Por que mano?
O jogo está apenas começando.

459
00:43:33,624 --> 00:43:37,207
Tradução e adaptação
BIANCA ROMANO

460
00:43:37,290 --> 00:43:41,415
Editor
CRISTINA DEDIU

461
00:43:41,624 --> 00:43:45,666
FIM DO EPISÓDIO 2